Ljóð frá Japan

“ Túnfífilsfræ”


Hvenær sá ég ykkur fljúga um himininn?

Hvernig þið fluguð
gladdi mig

hvert ykkar aðeins með þetta eina
í vindinum

hið eina sem maðurinn þarfnast

Ef ég
gæti létt byrði mína
dreymir mig um að slást í för með ykkur


          - eftir Tomihiro Hoshino,
                                 einkaþýðing úr frumtexta á japönsku
                                 með aðstoð Bryndísar Möllu Elídóttur, ljóðaelskudömu-


Undanfarin daga var ég með ósk um að kynna Tomihiro Hoshino, ljóðaskáld og málara, fyrir fólki á Íslandi.

Tomihiro Hoshino er Japani og nú er hann 68 ára gamall. Hann er vel þekktur í Japan og er búinn að gefa út margar ljóðabækur með fallegar myndir (eða myndabækur með falleg ljóð) síðan 1965. Sumar bækur eru þýddar á ensku.

Það er hægt að skoða myndir eftir Tomihiro Hoshino á vefsiðu:
http://www.hoshinotomihirousa.org

Það er best að játa það strax að ég er enginn umboðsmaður hans og ekki einu sinni með leyfi frá honum til að þýða ljóð eða birta á vefsiðu. Þess vegna óttast ég að þetta sé þegar höfundarréttandabrot!!
Ekki stinga mig!!