Ljóð frá Japan

“ Túnfífilsfræ”


Hvenær sá ég ykkur fljúga um himininn?

Hvernig þið fluguð
gladdi mig

hvert ykkar aðeins með þetta eina
í vindinum

hið eina sem maðurinn þarfnast

Ef ég
gæti létt byrði mína
dreymir mig um að slást í för með ykkur


          - eftir Tomihiro Hoshino,
                                 einkaþýðing úr frumtexta á japönsku
                                 með aðstoð Bryndísar Möllu Elídóttur, ljóðaelskudömu-


Undanfarin daga var ég með ósk um að kynna Tomihiro Hoshino, ljóðaskáld og málara, fyrir fólki á Íslandi.

Tomihiro Hoshino er Japani og nú er hann 68 ára gamall. Hann er vel þekktur í Japan og er búinn að gefa út margar ljóðabækur með fallegar myndir (eða myndabækur með falleg ljóð) síðan 1965. Sumar bækur eru þýddar á ensku.

Það er hægt að skoða myndir eftir Tomihiro Hoshino á vefsiðu:
http://www.hoshinotomihirousa.org

Það er best að játa það strax að ég er enginn umboðsmaður hans og ekki einu sinni með leyfi frá honum til að þýða ljóð eða birta á vefsiðu. Þess vegna óttast ég að þetta sé þegar höfundarréttandabrot!!
Ekki stinga mig!!

Athugasemdir

[Billi bilaði, 15.8.2007 kl. 18:42]

Takk fyrir, þetta var skemmtilegt.

Eina japanska ljóðið sem ég kann er "Flower of the Peony" sem ég las í japönsku þjóðsagnasafni (á ensku), en ég treysti mér ekki til að þýða það svo vel sé.

Music of my lute – –Is it born, does it die,Is it truth or a lie ?Whence, whence and where,Enchanted air ?Music of my lute  Is mute. Sweet scents in the night – –Do they float, do they seem,Are they essence of dream,Or thus are they saidThe thoughts of the Dead ?Sweet scents in the night  Delight. Love more strange than death – –Is it longer than life,Is it hotter than strife ?Strong, strong and blind,Transcending kind – –Love more strange than death  Or breath.

og þá er ég orðinn samsekur um höfundarréttarbrot.   

ES: "hvert ykkar..." (af því að þetta eru fræ); og "... byrði mína".  (Vonandi er í lagi að ég leggi þetta til.

[Billi bilaði, 15.8.2007 kl. 18:43]

Æ, af hverju kemur ekki rétt uppsetning á ljóðinu?

[Toshiki Toma, 15.8.2007 kl. 18:56]

Takk kærlega athugasemdina þína, Billi!!
"Hver" eða "hvert" um túnfíflisfræ ?  er "beyond my understanding"!!
Takk fyrir!!

[Edda Agnarsdóttir, 15.8.2007 kl. 22:09]

 Gott ljóð.

[Ester Sveinbjarnardóttir, 15.8.2007 kl. 23:00]

Hversdagsleikinn er undur lífs á jörð.  Fallegt ljóð

[Þóra I. Sigurjónsdóttir, 15.8.2007 kl. 23:00]

Mjög fallegt ljóð

[Sigurður Hreiðar, 16.8.2007 kl. 13:09]

Maður sem getur þýtt svona fallega á íslensku er enginn aukvisi í málinu. -- Haltu áfram, Toshiki, að nota íslenskuna. Við Íslendingar gerum það fráleitt alltaf hárrétt sjálfir, en enginn skammast sín.

Einu sinni var sagt: Maður þarf ekki að vera sérlega góður í málinu sem maður þýðir á. Aðalatriðið er að hafa málið sem maður þýðir af fullkomlega á valdi sínu.

[Toshiki Toma, 16.8.2007 kl. 13:50]

Takk fyrir athugasemdirnar og hvatningar, gott fólk.
Og takk fyrir hlýju orðin þín, Sigurður. Mig langar til að vera eins sanngjarn og ég get verið, og þýðing ljóðsins, sem ég sýni í blogginu hér, var unnin mikið af Bryndís Möllu sem er ljóððaelskuvinkona mín. Því hrós um þýðinguna á að fara til hennar! 

[Sigurður Hreiðar, 16.8.2007 kl. 23:14]

Enn meira gaman að frétta af Bryndísi Möllu! Mamma hennar og ég vorum systkinabörn -- þ.e. afi hennar Bryndísar Möllu og mamma mín voru systkini!

Þó ég þekki Bryndísi Möllu ekki neitt þykir mér vænt um hana gegnum hennar fólk sem var mitt fólk.

Ég þigg boð þitt um bloggvináttu, Toshiki -- takk fyrir.

[Steinunn Helga Sigurðardóttir, 17.8.2007 kl. 15:57]

þetta er fallegt ljóð !

takk fyrir þetta !

AlheimsLjós til þín

Steina