Norðurljós og sítt hár

 

 

                    sítt hár þitt flæðir í vindinum
                    klætt svörtum hjúpi himins

                    norðurljósin ljóma

 

                                        -norðurljós; mars 2010, TT
                                         myndin er úr jokkmokk.jp -

　　　　　　　　　　　

Þetta er stutt ljóð úr "Tanka" (eða Tönku með beygingu) á japönsku, sem ég samdi kringum áramót sl.

緑なす　君が泳がす　黒髪の   天をまといて　オーロラ深し

(Midori-nasu kimi-ga oyogasu kurokami-no  ten-wo matoite oorora hukasi) 

Þessi tanka þýðir :
"Glansandi sítt svart hár, sem þú lætur fljóta á lofti, klæðist í himinn og verður norðurljós"

Ég þekki japanska konu sem á svo fallegt sítt svart hár, og tanka-n var búin til fyrir hana.
(en það er alls ekki ástarsamband eða slík rómanstík tilfinning!) 

Á japönsku er ｢緑なす黒髪｣ (midori-nasu kurokami) fast orðasamband til að segja frá fallegu svörtu hári. En þetta "midori" er einnig lýsingarorð "grænn" og því orðasambandið gefur okkur ímynd eins og "grænt svart hár", sem er að sjálfsögðu "self-contradictive".

En mér fannst svolítið fyndið að tengja myndirnar saman þannig að : svart sitt hár - glansandi grænt - norðurljós

En samt er ekki allt hægt að segja á íslensku um japanska mynd, eða a.m.k. ekki hægt fyrir mig. Því segir það í íslensku kvæði aðeins um "sitt hár" en ekki "sítt svart hár".

(Eins og venjulegt, góður ljóðakenarinn minn, Þorkell A. Óttarsson hjálpaði mér í samsetningu á íslensku. Kærar þakkir,Keli!)

Athugasemdir

[Halldóra Lára Ásgeirsdóttir, 15.3.2010 kl. 21:32]

Sæll vertu!

Ég er mikil ljóða kona.Hef ekki heyrt þennan kveðskap áður.Hann er greinilega  tengdur þínu landi (Japan) eins og höfuðstafir og stuðlar eru  íslensk ljóða gerð.

Gaman að þessu!

Halldóra Ásgeirsdóttir.

[Toshiki Toma, 15.3.2010 kl. 21:44]

Sæl, kæra Halldóra.

Tanka er mjög gamalt ljóðaform í Japan og hægt að rekja rætur sínar í 6,7. öld. í stuttu máli sagt, er Tanka stór bróður Haiku (eða "hæku" á íslensku). Tanka hefur 5-7-5-7-7 hljóð samsetningu, á meðan Hailu er með 5-7-5.

Kannski er það ensk útskýring í Google.com ef þú slær "Tanka" !

Bestu kveðjur,

Toshiki

[Sigurjón Pálsson (IP-tala skráð) 16.3.2010 kl. 21:18]

Auaturlensk ljóð í þýðingu Helga Hálfdanaronar er sú bók sem ég tek aldrei af náttborðinu. Í henni kyntist ég fyrst Tönkum og Hækum fyrir 30 árum.